拍品名称：

楼适夷 芥川龙之介小说翻译底稿

图录号：

617

年代：

艺术家：

材质：

27×19.5cm（册页尺寸）

作品分类：

尺寸：

27×19.5cm（册页尺寸）

起拍价：

开通VIP查看价格

成交价：

RMB：开通VIP查看价格

HK：0
USD：0 GBP：0 EUR：0

拍卖公司：

西泠拍卖

拍卖会名称：

绍兴2016年春季拍卖会

专场名称：

中外名人手迹专场

拍卖时间：

2016年04月09日-10日

备注：

声 明：

出版：《芥川龙之介小说十一篇》，楼适夷译，湖南人民出版社，1980年。
说明：本目标为楼适夷译芥川龙之介小说底稿一册，计一百六十页之多，虽为复写底稿，但有楼适夷亲批，末有书中未出版译记一页。附初版出版物一册。
《芥川龙之介小说十一篇》是楼适夷晚年最后一部译着。楼适夷在书后追叙翻译经过，多有对十年浩劫间苦楚凄凉经历的回忆。其译笔有枯寂之美，《奉教人之死》一篇更是以文言文翻译，足见翻译功力之深。新中国建立后，日本文学在中国大陆一度难寻踪迹，1980年湖南人民出版社捷足先登出版楼适夷译本，书中收录的《罗生门》、《地狱变》等正是新时期影响深远的篇目。
作者简介：楼适夷（1905～2001），原名锡春，浙江余姚人。曾任新华日报社副刊编辑，中华全国文艺界抗敌协会理事，《新华日报》编委，《时代日报》编辑。建国后，历任人民文学出版社副社长、副总编辑、顾问，《译文》编委。着有《挣扎》、《病与梦》等。