拍品名称：

徐 迟 荷马史诗译稿

图录号：

619

年代：

约1943 年作

艺术家：

材质：

作品分类：

尺寸：

36×26cm×6

起拍价：

开通VIP查看价格

成交价：

RMB：开通VIP查看价格

HK：0
USD：0 GBP：0 EUR：0

拍卖公司：

西泠拍卖

拍卖会名称：

绍兴2016年春季拍卖会

专场名称：

中外名人手迹专场

拍卖时间：

2016年04月09日-10日

备注：

声 明：

著录：《依利阿德选译》P34-52、139-141，荷马着，徐迟译，美学出版社，民国三十二年（1943年）。
说明：依利阿德即荷马史诗《伊利亚特》，是徐迟倾心并着大力的著作。此徐迟《依利阿德选译》译稿六页，包括“阿基勒斯和柏脱洛克罗斯”、“阿基勒斯的祈祷”、“柏脱洛克罗斯之死”和“‘柏脱洛克罗斯’释”四节，为徐迟译本的核心章节。除1943年译出此选译本外，徐氏在其晚年又开始重新翻译，未竟而卒。
20世纪40年代为徐迟翻译高峯期，《明天》（雪莱着）、《瓦尔登湖》（梭罗着）、《巴马修道院》（司汤达着）、《托尔斯泰传》等俱在这一时期译出。
文稿使用中华书局印制的稿纸，盖有“重庆市图书杂志审查处审查讫”章，内容、版式大多与成书相同，但有修改和不同，应为当时出版的原稿。
徐迟弟子张宜清友情提供。张氏为徐迟在湖州南浔中学的学生。1975年，“文革”后期，刚刚解放出来的徐迟回到浙江，期间与张氏会面，不久又将此稿从湖北寄赠张氏。附《依利阿德选译》1943年美学出版社初版一册，徐迟与张宜清通信复印件二页。
作者简介：徐迟（1914～1996），原名商寿，浙江湖州人，作家、诗人、翻译家，《瓦尔登湖》翻译者，中国报告文学学会奖以其名字命名。曾入读东吴大学、燕京大学，协助戴望舒创办《新诗》，与戴望舒、叶君健合编《中国作家》（英文版），协助郭沫若编辑《中原》。建国后为《人民中国》编辑、《诗刊》副主编、《外国文学研究》主编，任全国文联委员、全国作协理事、湖北省文联副主席等职。