拍品名称：

茅 盾 罕见民国时期译著《拟情书》文稿

图录号：

722

年代：

约1935年作  

艺术家：

茅盾

材质：

文稿 二十六页

作品分类：

尺寸：

26.5×19.5cm×26  

起拍价：

开通VIP查看价格

拍卖公司：

西泠拍卖

拍卖会名称：

西泠印社二〇二三年秋季拍卖会

专场名称：

中外名人手迹与影像艺术专场

拍卖时间：

2023年12月21日至12月23日（周四至周六）

备注：

声 明：

著录：1. 《世界文库》第9期，郑振铎编，生活书店，民国二十四（1935）年。 2. 《回忆·书简·杂记》，生活书店，民国二十五（1936）年。 3. 《爱经·女杰书简》，奥维德著，吉林出版集团，2011年。 说明：此为茅盾翻译罗马著名作家奥维德作品《拟情书（二）》手稿，有本款，多达26页，首页含郑振铎红笔批注，部分缺失，约作于1935年。 茅盾民国时期的文稿在市场中非常少见。 《拟情书（二）》内容为引发特洛伊战争的帕里斯写给海伦的情书，译文最初刊载于《世界文库》1935年第9期，次年世界文库将其收入《回忆·书简·杂记》出版，2011年复再版。许渊冲在其《西南联大求学日记》中曾提及读茅盾此文的读后感，谓“读完茅盾译的《回忆·书简·杂记》，其中奥维德拟莎芙、海伦和巴黎思的情诗最好”。 茅盾在1935年曾为《世界文库》翻译过一组散文及文艺回忆录等，多为与政治无关、于艺术上有可借鉴之处的作品，其中包括此篇奥维德的《拟情书》，共计有三篇，分三期发表。 茅盾在引言中介绍奥维德的“《女名人的哀诗》是想象虚拟的神话传说中的女英雄们的情书。然而中间也有男英雄的信。全体共二十一篇，其中一至十五全是女的情书，十六至二十一却是三对男女的去信和覆信。都是男的去信而女的作答”，“今译书名为《拟情书》，庶几男女兼顾”，“译文以赖利的散文直译本为底子，而参考了波普的韵文译本”。 作者简介：茅盾（1896～1981），本姓沈，幼名燕昌，名鸿，学名德鸿，亦作雁宾、雁冰。新中国成立后，当选为中国文联副主席、作协主席，任第一任文化部长，历届全国人大代表、全国政协常委和第四、第五届副主席。